Publications

Vercaingne-Ménard, A. et Pinsonneault, D. (1996). L'établissement de la référence en LSQ: les loci spatiaux et digitaux C. Dubuisson et Bouchard, D. (dir), Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées (p. 61-74). Montréal: Les cahiers de l'Acfas.

Bouchard, D. et Dubuisson, C. (1995). Grammar, order and the position of wh-signs in Quebec Sign Language Sign Language Studies, (87), 99-139.

Daigle, D. (1995). Enseignement du français langue seconde aux adultes sourds Rapport déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar (sous la direction de Colette Dubuisson et J. Labrèche) . Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.

Daigle, D. et Laverdure, S. (1995). Formation de 60h pour les enseignants de LSQ du Cégep de Ste-Foy (printemps). Ste-Foy.

Daigle, D. et Dubuisson, C. (1995). How can Deaf learners-specific errors be explained? Literacy and Bilingualism for Applied Linguistics. San Diego, Californie: American Association for Applied Linguistics (AAAL).

Daigle, D. (1995). L'influence du contact avec le français sur la performance des sourds en français écrit Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.

Daigle, D. (1995). L'influence du contact avec le français sur la performance des sourds en français écrit ACLA. Montréal.

Dubuisson, C. (1995). Formation de 25h pour des professeurs de LSQ de l'IRD et de l'ISC. Montréal.

Dubuisson, C. (1995). Formation non créditée de 45h offerte aux interprètes du SIVET par les Services à la collectivité (hiver). Montréal.

Dubuisson, C., Lelièvre, L. et Miller, C. (1995). Grammaire descriptive de la LSQ Tome 1. Le comportement manuel et le comportement non manuel (p. 127). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ, UQAM.

Dubuisson, C., Leclerc, S. et De Maisonneuve, S. (1995). Les graphes conceptuels : un outil de représentation des langues signées ACL. Montréal.

Dubuisson, C. (1995). Perfectionnement des enseignants intervenant auprès d'élèves sourds à l'école Gadbois. 30 janvier.

Dubuisson, C. et Villeneuve, S. (1995). Perfectionnement des interprètes LSQ-français (voix) du Cégep du Vieux Montréal. 9 au 13 janvier.

Dubuisson, C. et Machabée, D. (1995). Quand les arbres cachent la forêt.. ou une hypothèse d'explication des attitudes des Sourds face à l'initialisation en LS ACLA. Montréal.

Dubuisson, C. (1995). Support à la planification de la programmation bilingue pour les intervenants du secteur 0-4 ans à l'IRD . 18 mai.

Lelièvre, L. et Miller, C. (1995). Atelier de transcription phonologique des signes de la LSQ Atelier offert aux interprètes LSQ-français du Cégep du Vieux Montréal (décembre). Montréal.

Lelièvre, L. (1995). Support à la sélection des enseignants de LSQ pour le Cégep de Ste-Foy.

Machabée, D. (1995). Culture d'origine. La surdité, la langue et la culture: point de vue des sourds Rapport déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar (sous la direction de Colette Dubuisson et Jacqueline Labrèche). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.

Machabée, D. (1995). Description and status of initialized signs in Quebec Sign Language C. (dir.) Lucas, Sociolinguistics in Deaf Communities (p. 29-61). Washington DC: Gallaudet University Press.

Machabée, D. et Dubuisson, C. (1995). Initialized signs in (or outside of ?) Quebec Sign Language (H. Bos et Schermer, T. )Sign Language Research 1994. Proceedings of the 4th European Congress on Sign Language Research. Hamburg: Signum Press.

Miller, C. et Vercaingne-Ménard, A. (1995). Participation à une journée de formation auprès des intervenants et intervenantes en déficience auditive (novembre). Longueuil.

Poulin, C. et Miller, C. (1995). On narrative discourse and point of view in Quebec Sign Language (K. Emmorey et Reilly, J. )Language, Gesture and Space. San Diego, California: Lawrence Erlbaum Associates.

Vercaingne-Ménard, A., Miller, C. et Dubuisson, C. (1995). Acquisition de la phonologie de la langue des signes québécoise : facteurs articulatoires et cognitifs ACL. Montréal.

Vercaingne-Ménard, A. (1995). Acquisition du vocabulaire du français et de la langue des signes québécoise par un enfant entendant de parents sourds ACLA. Montréal.

Vercaingne-Ménard, A. (1995). Perfectionnement des enseignants intervenants auprès d'élèves sourds à la Commission scolaire Chomedey-Laval. 12 janvier.

Vercaingne-Ménard, A., Dubuisson, C. et Labrèche, J (1995). Petite enfance. Acquisition de la phonologie de la LSQ Rapport déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.

Bouchard, D. et Dubuisson, C. (1994). A representational analysis of wh-questions in French Going Romance, 8th Symposium on Romance Linguistics. Utrecht.

Bouchard, D. et Dubuisson, C. (1994). Théorie en langues orales et terrain en langue de signes Terrain et théorie en linguistique. Paris.

Daigle, D., Dubuisson, C. et Germain, C. (1994). Je travaillent balaie la porpre. Comment faire pour comprendre? Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).

Daigle, D. (1994). Le dialogue écrit chez les sourds : ses caractéristiques Acfas. Montréal.

Daigle, D., Dubuisson, C., Lelièvre, M. et Nadeau, M. (1994). Quand le chat est sorti, les souris dansaient, dansent ou danseront? How Deaf Individuals find temporal references in French sentences ACLA. Vancouver.

Desouvrey, L. (1994). Les classes de verbes en langue des signes québécoise (LSQ) Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.

Dubuisson, C. et Nadeau, M. (1994). Analyse de la performance en français écrit des apprenants sourds oralistes et gestuels Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).

Dubuisson, C., Vercaingne-Ménard, A., Leclerc, S., De Maisonneuve, S. et Nadeau, M. (1994). Élaboration d'un logiciel d'aide à l'écriture destiné aux Sourds Actes du colloque CCELAO-1993.

Dubuisson, C. (1994). Entre "Je ne te comprends pas" et "Me comprends-tu?" - Réflexions sur la collaboration entre linguistes et informateurs sourds participation à la table ronde sur le travail avec informateurs, Aborder la recherche linguistique sur les langues signées : problèmes spécifiques et solutions, dans le cadre du congrès de l’Acfas. Montréal.

Dubuisson, C. et Desrosiers, J. (1994). Names in Quebec SIgn Language and what they tell us about Quebec Deaf culture (I. Ahlgren, Bergman, B. , et Brennan, M. )Perspectives on sign language usage. Papers from the Fifth International Symposium on SIgn Language Research. Durham, Angleterre: The International Sign Linguistics Association.

Dubuisson, C. (1994). Personne-ressource à l'atelier 'Bilan de la recherche sur l'apprentissage du français par les élèves sourds et sur la LSQ Symposium sur la déficience auditive et sur la déficience visuelle (octobre). Longueuil: MEQ.

Dubuisson, C., Miller, C. et Pinsonneault, D. (1994). Question sign position in LSQ (Quebec Sign Language) (I. Ahlgren, Bergman, B. , et Brennan, M. )Perspectives on sign language usage. Papers from the Fifth International Symposium on SIgn Language Research. Durham, Angleterre: The International Sign Linguistics Association.

Dubuisson, C. (1994). Rôles linguistique et para-linguistique des sourcils dans les interrogatives en LSQ Aborder la recherche linguistique sur les langues signées : problèmes spécifiques et solutions, dans le cadre du congrès de l'Acfas. Montréal.

Lacerte, L. (1994). EUROPE TOUCHE FINI : les difficultés liées à l’utilisation des gloses Aborder la recherche linguistique sur les langues signées : problèmes spécifiques et solutions, dans le cadre du congrès de l'Acfas. Montréal.

Leclerc, S., De Maisonneuve, S., Dubuisson, C. et Miller, C. (1994). Representation of Signed Languages with perceptual graphs: A new research tool Poster Proceedings of AI'94. Armindale, Australie.

Lelièvre, L. (1994). Points de vue d'une collaboratrice sourde participation à la table ronde sur le travail avec informateurs, colloque Aborder la recherche linguistique sur les langues signées : problèmes spécifiques et solutions, dans le cadre du congrès de l'Acfas. Montréal.

Machabée, D. (1994). L'initialisation en langue des signes québécoise (LSQ) Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.

Miller, C. (1994). La syntaxe linéaire et simultanée des signes pointés en LSQ Rapport de recherche. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.

Miller, C. (1994). A note on notation Signpost, 7(3), 191-202.

Miller, C. (1994). Simultaneous constructions and complex signs in Quebec Sign Language (I. Ahlgren, Bergman, B. , et Brennan, M. )Perspectives on sign language usage. Papers from the Fifth International Symposium on SIgn Language Research. Durham, Angleterre: The International Sign Linguistics Association.

Miller, C. (1994). Simultaneous constructions in Quebec Sign Language (M. Brennan et Turner, G. )Word-order Issues in Sign Language-Working Papers, 89-112.

Miller, C. (1994). Transcriptions reliées au traitement informatisé d'un corpus en langue signée participation à la table ronde sur les problèmes de transcription, Aborder la recherche linguistique sur les langues signées : problèmes spécifiques et solutions, dans le cadre du congrès de l'Acfas. Montréal.

Nadeau, M., Vercaingne-Ménard, A., Leclerc, S., De Maisonneuve, S. et Dubuisson, C. (1994). À chaque problème sa solution: les difficultés des Sourds de niveau post-secondaire en français écrit Colloque de l'OPHQ: Les limitations fonctionnelles et leurs conséquences sociales: bilan et perspectives. Montréal.

Nadeau, M. et Desouvrey, L. (1994). Word order in sentences with directional verbs in Quebec Sign Language (I. Ahlgren, Bergman, B. , et Brennan, M. )Perspectives on sign language usage. Papers from the Fifth International Symposium on SIgn Language Research.

Pinsonneault, D. et Lelièvre, L. (1994). Enumeration in LSQ (Quebec Sign Language): The use of fingertip loci Perspectives on sign language usage. Papers from the Fifth International Symposium on SIgn Language Research. Durham, Angleterre: The International Sign Linguistics Association.

Pinsonneault, D. et Lelièvre, L. (1994). Enumeration in LSQ (Quebec Sign Language): The use of fingertip loci Perspectives on sign language structure. Papers from the Fifth International Symposium on Sign Language Research. Durham, Angleterre: Ahlgren, B. Bergman et M. Brennan, The International Sign Linguistics Association.

Pinsonneault, D. (1994). Verb echos in LSQ Word-order Issues in Sign Language-Working papers. Durham (UK): M. Brennan et G. Turner (éd.).

Pinsonneault, D. (1994). Verb echos in LSQ (M. Brennan et Turner, G. )Word-order Issues in Sign Language-Working Papers, 113-131.

Vercaingne-Ménard, A. et Pinsonneault, D. (1994). L’établissement de la référence en LSQ : les loci spatiaux et digitaux Aborder la recherche linguistique sur les langues signées : problèmes spécifiques et solutions, dans le cadre du congrès de l'Acfas. Montréal.

Vercaingne-Ménard, A. (1994). Logiciel d'aide à l'écriture destiné aux sourds Rapport présenté au MESS (sous la direction de Colette Dubuisson). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.

Daigle, D. et Dubuisson, C. (1993). “Je jaune le taxi alle les villes” Peut-on expliquer le français écrit par les apprenants sourd ACEDA (Association canadienne des éducateurs pour déficients auditifs). Université Concordia, Montréal.

Daigle, D., Dubuisson, C. et Germain, C. (1993). “Je travaillent balaie la porpre” Comment faire pour comprendre? ACLA . Université Carleton, Ottawa.

Daigle, D., Dubuisson, C. et Nadeau, M. (1993). L’influence du mode de communication sur la performance en français écrit des apprenants sourds Conference on NWAV (New Ways of Analyzing Variation). Ottawa.

Desrosiers, J. (1993). La LSQ et la culture sourde C. Dubuisson et Nadeau, M. (dir.), Études sur la langue des signes québécoise (p. 153-174). Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.

Dubuisson, C. et Nadeau, M. (1993). Analyse de la performance en français écrit des apprenants sourds oralistes et gestuels ACLA. Université Carleton, Ottawa.

Dubuisson, C. et Nadeau, M. (1993). Analyse de la performance en français écrit des apprenants sourds oralistes et gestuels ACLA. Université Carleton, Ottawa.

Dubuisson, C. et Nadeau, M. (1993). Études sur la langue des signes québécoise. Montréal: Presses de l'Université de Montréal.

Dubuisson, C. et Pinsonneault, D. (1993). Formation de 7h offerte au personnel de l'IRD (2-17 septembre). Montréal.

Dubuisson, C. (1993). La langue des signes québécoise: une langue à part entière C. Dubuisson et Nadeau, M. (dir.), Études sur la langue des signes québécoise (p. 5-29). Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.

Dubuisson, C. et Nadeau, M. (1993). Le français sourd et la LSQ Rapport présenté au MESS. UQAM, Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.

Dubuisson, C. (1993). Signer - ou le sort d'une culture Nouvelles pratiques sociales, 6(1), 57-68.

Lacerte, L. (1993). L'expression du temps en LSQ C. Dubuisson et Nadeau, M. (dir.), Études sur la langue des signes québécoise (p. 137-152). Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.

Miller, C. (1993). La structure interne des signes C. Dubuisson et Nadeau, M. (dir.), Études sur la langue des signes québécoise (p. 31-81). Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.

Nadeau, M. (1993). Existe-t-il un “français sourd”? ACLA. Université Carleton, Ottawa.

Nadeau, M. (1993). Peut-on parler de 'français sourd'? Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).

Nadeau, M. (1993). Y a-t-il un ordre des signes en LSQ? C. Dubuisson et Nadeau, M. (dir.), Études sur la langue des signes québécoise (p. 83-101). Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal.

Pinsonneault, D. (1993). La langue des signes québécoise (LSQ) Salon des initiatives. 7 mai, Montréal, Université de Montréal: OPHQ. Les Éditions Multimonde.

Pinsonneault, D. (1993). Les verbes échos en LSQ C. Dubuisson et Nadeau, M. (dir.), Études sur la langue des signes québécoise (p. 103-136).

Vercaingne-Ménard, A. (1993). Comparative structures in Quebec Sign Language Papers from the 17th Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society. CLS 27. Part one The General Session.

Vercaingne-Ménard, A., Dubuisson, C., Nadeau, M., Leclerc, S. et De Maisonneuve, S. (1993). Élaboration d’un logiciel d’aide à l’écriture destiné aux Sourds CCELAO-2 (colloque canadien sur l’enseignement des langues assisté par ordinateur). Université de Victoria, Colombie Britannique.

Desouvrey, L., Dubuisson, C. et Vercaingne-Ménard, A. (1992). L’épellation en langue des signes québécoise ACL. UPEI, Charlottetown.

Desouvrey, L., Dubuisson, C. et Vercaingne-Ménard, A. (1992). L'épellation en langue des signes québécoise Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).

Desrosiers, J. et Dubuisson, C. (1992). Names in Quebec Sign Language and what they tell us about Quebec Deaf culture Fifth International Symposium on Sign Language Research. Salamanque (Espagne).

Desrosiers, J. et Dubuisson, C. (1992). Politique, principes et méthodes pour l'éducation des Sourds Rapport présenté au Ministère de l'Éducation (MEQ). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.

Dubuisson, C., Miller, C. et Pinsonneault, D. (1992). Formation de 9h offerte aux personnes sourdes par le cégep du Vieux Montréal (29 mars). Montréal.

Dubuisson, C. (1992). Formation non créditée de 45h offerte aux professeurs sourds de LSQ . session automne, UQAM, Montréal: Service aux collectivités.

Dubuisson, C., Vercaingne-Ménard, A., Pinsonneault, D. et Desouvrey, L. (1992). L'oralisation en langue des signes québécoise Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).

Dubuisson, C. et Miller, C. (1992). Nonmanual behaviors in interrogatives in Quebec Sign Language Fourth International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research. University of California, San Diego.

Dubuisson, C., Miller, C. et Pinsonneault, D. (1992). Question sign position in Quebec Sign Language (LSQ) Fifth International Symposium on Sign Language Research. Salamanque (Espagne).

Miller, C. (1992). Les encodages parallèles: un procédé exclusif aux langues signées Protée. Théorie et pratiques sémiotiques, 20(2), 11-22.

Miller, C. (1992). Simultaneous constructions in complex signs in Quebec Sign Language (LSQ) Fifth International Symposium on Sign Language Research. Salamanque (Espagne).

Nadeau, M., Vercaingne-Ménard, A., Leclerc, S., De Maisonneuve, S. et Dubuisson, C. (1992). À chaque problème sa solution: les difficultés des Sourds de niveau post-secondaire en français écrit colloque de l’OPHQ : Les limitations fonctionnelles et leurs conséquences sociales : bilan et perspectives. Montréal.

Nadeau, M. et Dubuisson, C. (1992). Un analyseur syntaxique pour un logiciel d'aide à l'écriture destiné aux étudiants sourds Séminaires LÉO. UQAM.

Nadeau, M. et Desouvrey, L. (1992). Word order in sentences with directional verbs in Quebec Sign Language Fifth International Symposium on Sign Language Research. Salamanque (Espagne).

Pinsonneault, D. et Lelièvre, L. (1992). Enumeration in Quebec Sign Language Fifth International Symposium on Sign Language Research. Salamanque (Espagne).

Poulin, C. (1992). La réalisation de la référence en langue des signes québécoise: une question de point de vue Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.

Poulin, C. et Miller, C. (1992). On narrative discourse and point of view in Quebec Sign Language Fourth International Conference on Theoretical Issues in Sign Language Research. University of California, San Diego (Californie).

Poulin, C. (1992). Thème, contraste et focus: les effets de l'accentuation en français et en langue des signes du Québec.

Vercaingne-Ménard, A., Dubuisson, C., Pinsonneault, D. et Desouvrey, L. (1992). L’oralisation en langue des signes québécoise ACLA. Moncton.

Beer, L., Dubuisson, C. et Nadeau, M. (1991). Logiciel d’aide à l’écriture intégrant des techniques d’intelligence artificielle. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ, UQAM.

Desrosiers, J. (1991). La LSQ dans l’éducation des Sourds au Québec Quinzaine des Sciences et des Communications. Montréal.

Dubuisson, C. (1991). La LSQ : une langue à part entière Quinzaine des Sciences et des Communications. 28 octobre, Montréal.

Dubuisson, C., Vincent-Durroux, L. et Nadeau, M. (1991). L'enseignement de la langue maternelle aux déficients auditifs GLOSSA, 27, 32-37.

Dubuisson, C., Boulanger, J. (coll.), Desrosiers, J. et Lelièvre, L. (1991). Les mouvements de tête dans les interrogatives en langue des signes québécoise Revue québécoise de linguistique, 20(2), 93-122.