Lexique de l’astronomie

Ces signes sont pour la plupart des propositions de création lexicale. Les concepts à nommer ont été documentés par l’astronome Pierre Chastenay (UQAM). Les propositions de ce corpus ont été développées par trois linguistes sourds (Sonia Dubé, Polyvalente Lucien-Pagé, Michaël Lelièvre, École Gadbois, et Darren Saunders, UQAM) et enregistrées par deux assistants du Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd de l’UQAM (Florence Lacombe, Isaac Leal). 

Ce lexique est constitué de propositions pour nommer 50 concepts d’astronomie. Il ne s’agit pas de signes du lexique établi et les signeurs ont parfois proposé plusieurs variantes pour un même concept. Ce lexique est né, à la fois d’une demande de l’Union internationale d’astronomie de constituer une banque internationale de lexiques nommant les mêmes concepts dans différentes langues des signes (UIA), et à la fois d’un désir du groupe de recherche LSQ de documenter l’évolution des propositions lexicale dans la LSQ (projet). Avec ce lexique nous voulions documenter 1) les procédés lexicaux et sublexicaux utilisés pour la création de signes en LSQ et 2) les paramètres déterminants pour qu’un néologisme soit accepté par la communauté de signeurs et prenne place dans le lexique établi.