Publications
(2025). La reconnaissance des langues des signes et de la culture sourde pour un accès réussi à l’information. 92e congrès de l'Acfas. mai, Montréal : ETS. https://www.acfas.ca/evenements/congres/92/contribution/reconnaissance-langues-signes-culture-sourde-acces-reussi
(2025). Conditions for Equitable Access to Information: The Perception of Canadian Deaf Citizens Regarding the Presence of Sign Languages and the Training of Language Professionals. Conférence dans le cadre de International congress on the education of the deaf (ICED). 7 au 11 juillet, Rome.
(2025). L’accès à l’information pour les citoyens sourds québécois dans un contexte de multilinguisme et de diglossie. Cahiers de l'Ilob, 14, 209-227. https://doi.org/10.18192/olbij.v14i1.6899
(397.32 Ko) (2025). A unified explanation of verb agreement in Quebec Sign Language (LSQ). Affiche présentée dans le cadre de Theoretical Issues in Sign Language Research 15 (TISLR 15). Addis Ababa, Éthiopie: Addis Ababa University.
(527.82 Ko) (2025). Constructed action in senior signers’ narrative in LSQ: does the received educational method explain the variation? Sign Language Contact, Variation, and Change conference (SLCVC 2025). 21-22 août, University of Birmingham.
(2025). Distribution of constructed actions in senior signers’ narratives in LSQ: markers, types and nature Affiche présentée dans le cadre de Theoretical Issues in Sign Language Research 15 (TISLR 15). Addis Ababa, Éthiopie: Addis Ababa University.
(2025). Le système des verbes à classificateurs de la LSQ. Conférence sur invitation dans le cadre de la journée annuelle de la Société de linguistique de Paris « Les classificateurs verbaux dans les langues : Regard contrastif et typologique ». 25 janvier, Paris.
(1.71 Mo) (2024). Vers un plein accès à l’information pour les citoyens sourds canadiens : Peut-on faire l’économie d’une politique d’aménagement linguistique des langues des signes ? Présentation à Multidisciplinary Approaches in Language Policy and Planning Conference (LPP Conference). 29 juin, Ottawa: Université Carleton.
(2024). Conventionalité du geste et du signe linguistique : le cas des comportements de la bouche en langue des signes québécoise Thèse de doctorat. UQAM, Montréal. https://archipel.uqam.ca/17495/
(2023). Analyzing the sublexical structure of LSQ neologisms 16th International Cognitive Linguistics Conference (ICLC16). Heinrich Heine University, Düsseldorf, Allemagne, 7-11 août 2023.
(2023). Phonological and semantic sublexical features in astronomical neologisms in LSQ. Formal and Experimental Advances in Sign Language Theory (FEAST 2023). Norway: University of Bergen.
(527.27 Ko) (2023). The relationship between the place of articulation and semantic features in a corpus of astronomical neologisms in LSQ Journal of Formal and Experimental Advances in Sign language Theory. Bergen University, Bergen, Norvège.
(2023). Un premier portrait de la subordonnée relative en langue des signes québécoise (LSQ) Mémoire de maitrise. Département de linguistique, Université du Québec à Montréal, Montréal. http://archipel.uqam.ca/id/eprint/16530
(2023). Accessible information for deaf and hard of hearing Canadians. Perceptions of deaf and hard-of-hearing citizens, interpreters and broadcasters. (ASL version) Rapport présenté à Services linguistiques CB en mai. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(652.28 Ko) (2023). Guide de l’utilisateur du portfolio de développement académique de la majeure en interprétation français-LSQ. Montréal: UQAM.
(5.25 Mo) (2023). L'accès à l'information pour la population sourde québécoise. Colloque du CCERBAL : Bilinguisme et multilinguisme : compétences transversales, mobilité et bien-être. 4 mai, Ottawa: Université d'Ottawa.
(2023). L'information accessible pour les sourds et les malentendants canadiens. Conférence offerte dans le cadre de la conférence de presse « Projet de recherche sur les communications accessibles par vidéos » du ReQIS. 23 mai, Montréal.
(1.5 Mo) (2023). L'information accessible pour les sourds et les malentendants canadiens. Perceptions des citoyens sourds et malentendants, des interprètes et des diffuseurs. (version française et version LSQ) Rapport présenté à Services linguistiques CB en mai. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(638.35 Ko) (5.72 Mo) (2021). La communication accessible en langues des signes. Synthèse des écrits. (Version française/version LSQ) Synthèse présentée à Services linguistiques CB en novembre . Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1.72 Mo) (2021). Literature Review on Accessible Communication in Sign Language. (English version/ASL version) Synthèse des écrits déposée à Services linguistiques CB en novembre. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1.06 Mo) (2020). Analyse descriptive des procédés de création et des formes lexicales de néologismes du domaine de l'astronomie en LSQ Mémoire de maitrise. Département de linguistique, Université du Québec à Montréal, Montréal. https://archipel.uqam.ca/14935/
(2020). Le système d’évaluation des compétences en LSQ Rapport déposé en juin au Ministère de l’éducation de l’Ontario.
(2019). Création lexicale en langue des signes québécoise (LSQ) pour des concepts de l’astronomie : Forme et motivation de la configuration manuelle. Congrès annuel de l’Association canadienne de linguistique (ACL-CLA). Vancouver, Canada.
(2019). Les signes, leur combinaison et les propriétés fondamentales du langage : un hommage à Denis Bouchard (Vol. 64(2), p. 112). Revue canadienne de linguistique, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/cnj.2018.34
(2019). La représentation corporelle dans le discours signé Revue de linguistique et de didactique des langues, 60. https://doi.org/10.4000/lidil.6893
(2018). Influence de la motivation sur le lieu d’articulation dans la création lexicale en langue des signes québécoise (LSQ) : le lexique de l’astronomie. 86e Congrès de l’ACFAS, Chicoutimi, Québec.
(2017). Are Deaf Academics’ Successes a Game of Sheer Luck? Exploring Social Responsibilities Within the International Deaf Academia Network. Atelier présenté dans le cadre du 8th International Deaf Academics and Researchers Conference. Copenhague, Danemark.
(2017). La distance professionnelle des interprètes. Conférence présentée aux membres de l'Association québécoise des interprètes en langues des signes. 28 mai, Montréal.
(2017). La LSQ des sourds aînés. Conférence présentée aux élèves de l'école Gadbois. 31 mai, Montréal: École Gadbois.
(2017). La LSQ des sourds aînés: un trésor caché! Conférence présentée à l'Appal. 5 avril, Laval.
(2017). Étude de certains aspects de la phonologie chez un groupe de locuteurs de la LSQ âgés de 63 à 81 ans. XXIe colloque des étudiantes et étudiants de linguistique.
(2017). Étude de certains aspects de la phonologie chez un groupe de locuteurs de la LSQ âgés de 63 à 81 ans. XXIe colloque des étudiantes et étudiants de linguistique. https://linguistique.uqam.ca/ceel-2017/
(2017). Étude du lieu d’articulation chez un groupe de locuteurs de la LSQ âgés de 63 à 81 ans 4e édition de VocUM, Montréal, Québec.
(2017). Intersectional and intermodal: Making sexual health information accessible to LGBTQ+ Deaf people. Conférence présentée dans la séance 113 : Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer (LGBTQ) Users dans le cadre du colloque IFLA WLIC 2017 : Libraries, Solidarity, Society. Wrocław, Pologne.
(1021.74 Ko) (2017). La langue des signes québécoises des ainés : analyse de la variation intergénérationnelle. Atelier présenté aux interprètes du SIVET. 14, 15, 21 et 22 décembre. Montréal.
(2017). Frequency of enactments and its functions in various discourse types of Quebec Sign Language (LSQ). Conférence présentée dans le cadre du 8th Deaf Academics and Researchers Conference. Copenhague, Danemark.
(2017). Rapporter directement en langue des signes québécoise (LSQ) chez les locuteurs sourds natifs et non natifs. ScriptUM : la revue du colloque VocUM, 2, 41-58.
(234.56 Ko) (2016). Méthodes d’enseignement institutionnelles québécoises : effets sur la production d’oralisation en LSQ chez les aînés sourds. Revue Glottopol, 7, 112-129.
(245.55 Ko) (2016). Mouthing rates in Deaf Seniors’ production of Langue des signes Québécoise/Quebec Sign Language (LSQ). Affiche présentée dans le cadre de la conférence au Theorical Issues in Sign Language Research 12 (TISLR12). Melbourne, Australie: La Trobe University.
(805.35 Ko) (2016). Protocole d’adaptation du test BSL-CST en langue des signes québécoises (LSQ). Affiche présentée à la journée scientifique du CRIUGM-CAREC. Montréal, Canada.
(2016). Syntactic variation in elderly’s production of Quebec Sign Language. Affiche présentée au 12th Conference on Theorical Issues in Sign Language Research (TISLR). Melbourne, Australie.
(554.01 Ko) (2016). Variations en langue des signes québécoise en contexte discursif chez les aînés sourds. Mémoire de maîtrise. Département de linguistique, UQAM, Montréal.
(1.45 Mo) (2016). L'interprétation visuelle: deux têtes pour un chapeau. Entendre. La revue de l'Assocation du Québec pour enfants avec problèmes auditifs, 215, 12-13.
(454.4 Ko) (2016). Morphosyntactic variation in the use of space in Langue des signes québécoise (LSQ): a pilot study on verb agreement among two generations of signers. Affiche présentée dans le cadre de la conférence Theoretical Issues in Sign Language Research 12. Melbourne, Australie: La Trobe University.
(2016). Constructed Action in Quebec Sign Language (LSQ) amongst Deaf first language and second language users. Affiche présentée dans le cadre de la conférence TISLR. Melbourne, Australie.
(2.11 Mo) (2016). Description des structures de représentation corporelle en langue des signes québécoise chez des locuteurs sourds langue première et langue seconde. Mémoire de maîtrise. Département de linguistique, UQAM, Montréal.
(4.59 Mo) (2016). Distribution des structures de représentation corporelle en langue de signes québécoise (LSQ) chez les locuteurs sourds LSQ-L1 et LSQ-L2. Conférence présentée dans le cadre du XXXe Journée de Linguistique . Québec, Québec : Université Laval.
(2016). Les besoins de la communication ne sont pas universels : comment pouvons-nous faciliter l'accès pour les personnes sourdes dans le domaine de la santé ? Conférence présentée dans le cadre du Health Care Access for Linguistic Minorities Network Annual Conference. Montréal : McGill University.
(48.73 Ko) (2016). Procédés d’activation et de suivi de la référence dans un discours interprété en langue des signes québécoise. Glottopol, 141-163.
(768.99 Ko) (2016). Le système des verbes à classificateur de la langue des signes québécoise (LSQ). Thèse de doctorat. Département de linguistique, UQAM, Montréal. http://archipel.uqam.ca/id/eprint/9404
(2016). Les langues des signes: approches théoriques. Conférence sur invitation présentée dans le cadre du cours LIN1604. Montréal: UQAM.
(2016). Les mouvements des verbes à classificateurs entité de la LSQ: catégoriels ou iconiques? VocUM 2016 – Le langage sous la loupe : technologies et corpus. Montréal: Université de Montréal.
(2016). Les spécificités des langues des signes, leurs conséquences et les applications qui en découlent. Conférence sur invitation présentée dans le cadre du cours LIN1603. Montréal: UQAM.
(2016). Les verbes à classificateur de la LSQ. Conférence sur invitation présentée dans le cadre de la journée des cycles supérieurs, Département de linguistique. Montréal: UQAM.
(2015). Quand la langue d'enseignement n'est pas une langue première : connaissance du vocabulaire scolaire chez des élèves allophones du secondaire. Thèse de doctorat. Département de linguistique, UQAM, Montréal.
(2015). Ampleur poétique en langue des signes québécoise. Affiche présentée dans le cadre du colloque Études sourdes dans la francophonie : assises, enjeux et perspectives, Congrès de l'Acfas. Rimouski: Université de Rimouski.
(2015). Pouvoirs et privilèges: vers un modèle d'évaluation des services pour les Sourd Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Rimouski: Université de Rimouski.
(2015). Recherche linguistique et création autour de la poésie et de sa création Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Rimouski: Université de Rimouski.
(2015). L’intégration professionnelle des Sourds au Québec : une étude phénoménologique. Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Rimouski: Université de Rimouski.
(2015). Vivre comme un entendant. Le mouton noir.
(2015). Effets des méthodes d’enseignement institutionnelles : influence de l’exposition au français oral sur la fréquence d’oralisation chez les aînés sourds québécois. Conférence présentée au 2ième Colloque multidisciplinaire sur le langage (VoCUM). Université de Montréal, Montréal.
(2015). Effets des méthodes d’enseignement institutionnelles sur la production d’oralisations chez les aînés Sourds québécois. Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Université du Québec à Rimouski, Rimouski.
(2015). Variation syntaxique de la langue des signes québécoise chez les aînés sourds. Affiche présentée au Congrès de l’Association canadienne de linguistique (ACL). Ottawa: Université d'Ottawa.
(762.13 Ko) (2015). Variation syntaxique de la langue des signes québécoise (LSQ) chez les aînés sourds. Actes du Congrès de l’Association canadienne de linguistique (ACL). Ottawa.
(554.93 Ko) (2015). Variation syntaxique (ordre syntaxique et oralisation) de la langue des signes québécoise (LSQ) chez les aînés sourds : une analyse sociolinguistique. Conférence présentée dans le cadre du cours «Le français en contact» (LIN2683). Université du Québec à Montréal, Montréal.
(2015). Ability to manipulate phonological movement in production tasks in Quebec Sign Language. Actes de 22nd International Congress of the Education of the Deaf (ICED). Athènes.
(482.81 Ko) (2015). Analysis of phonological and morphological movement errors of deaf children in LSQ tasks. Affiche présentée dans le cadre de la conférence 2nd International Conference on Sign Language Acquisition (ICSLA). Amsterdam.
(402.03 Ko) (2015). Compétences et savoirs essentiels à la pratique de l’interprétation visuelle. Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Rimouski: Université du Québec à Rimouski.
(2015). La langue des signes québécoise. Conférence sur invitation présentée Collège Vanier. Montréal.
(2015). Quebec Sign Language. , The world's sign languages : a comparative handbook (p. 702-728). Nijmegen, NL: Ishara Press.
(3.87 Mo) (2015). Surdité et langue des signes : handicap ou collectivité linguistique ? Conférence présentée aux étudiants du cours DID6485 : Handicaps sensoriels. Université de Montréal, Montréal.
(2015). Le discours direct en LSQ : un élément essentiel pour l’enseignement de la LSQ Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Rimouski: Université du Québec à Rimouski.
(2015). Rapporter directement en LSQ chez les locuteurs sourds natifs et non natifs. Conférence présentée dans le cadre de VocUM : 2e colloque multidisciplinaire sur le langage. Montréal: Université de Montréal. http://tinyurl.com/vocum2015daz
(2015). Comprendre le système des verbes à classificateur (VCL) dans les langues des signes (LS). Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Université du Québec à Rimouski, Rimouski.
(2015). Introduction à l’analyse linguistique de la langue des signes québécoise. Conférence sur invitation présentée dans le cadre du cours LIN1600. Montréal: UQAM.
(2014). Morphological processing and learning to read: The case of deaf children. Deafness and Education International, 16, 185-204.
(2014). Et si Carnior était dans le tronc? Une analyse descriptive des mouvements de tronc participant aux structures coordonnées en français et en LSQ. Acfas. Montréal: Université Concordia.
(2014). Chroniques du Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd de l’UQAM. Les travaux de doctorat. Voir-Dire, 14-15.
(2014). Besoins et services en interprétation au Québec. Conférence présentée aux intervenants de l’OPHQ, aux SRI, et aux organismes sourds provinciaux (CQDA, AQEPA). Drummondville.
(2014). Constats et suggestions sur l’offre de services en interprétation visuelle au Québec. Conférence offerte au CA du Sivet. Montréal.
(2014). Éléments de phonétique et de phonologie en langue des signes québécoise : problèmes de production et de perception. , Le langage au bout des doigts : les liens fonctionnels entre la motricité et le langage (p. 197-216). Montréal: Les Presses de l'Université du Québec.
(1.11 Mo) (2014). L’organisation des services d’interprétation visuelle au Québec : problèmes et pistes de solution. Conférence offerte à l’Association des personnes vivant avec une surdité de Laval. Laval.
(2014). L’unité dynamique dans la phonologie de la langue des signes québécoise: Analyse comparée des taux de réussite à des tâches de perception et de production. Conférence présentée dans le cadre du 82e Congrès de l’Acfas. Université Concordia, Montréal.
(2014). Le lexique des aînés. Conférence offerte à l’APPAL. Blainville.
(2014). L'écart entre les besoins et les services en interprétation visuelle au Québec : points de vue d'utilisateurs, d'interprètes et d'employeurs. Présentation à l’Association des Sourds de Québec. Québec.
(2014). Les besoins et les services en interprétation scolaire au Québec : points de vue sur les compétences des interprètes, 2e partie. Entendre. La revue de l'Assocation du Québec pour enfants avec problèmes auditifs, 23-24.
(456.13 Ko) (2014). Les besoins et les services en interprétation scolaire au Québec : points de vue sur les compétences des interprètes, 3e partie. Entendre. La revue de l'Assocation du Québec pour enfants avec problèmes auditifs, 25-26.
(445.94 Ko) (2014). Les interprètes en langue des signes, des interprètes comme les autres? Double sens, 2, 37-57.
(1.11 Mo) (2014). Les perceptions d’utilisateurs de services, d’interprètes et de directeurs d’agence sur l’offre de services en interprétation visuelle au Québec. Double Sens. Revue de l’AFILS, 37-57.
(2014). Les services québécois d’interprétation visuelle : besoins, structure des services et compétences ces interprètes. Conférences scientifiques du CRIR. Institut Raymond-Dewar, Montréal.
(2014). Non-manual components of sign language and co-verbal gestures of spoken language: A descriptive account of Body shift and Head tilt. Affiche présentée dans le cadre du 6e Congrès de International Society of Gesture Studiese (ISGS). San Diego.
(7.7 Mo) (2014). Recherche sur les besoins et services en interprétation. Présentation à l'APPAL dans le cadre de l'activité "Café des Sourds".
(2014). Vocabulaire LSQ des aînés sourds. Conférence offerte à l’Association des personnes vivant avec une surdité de Laval. Laval.
(2014). Accessibilité cognitive et marquage des expressions référentielles en LSQ : explication de la diversité des stratégies d’association spatiale dans les langues des signes Conférence présentée dans le cadre du colloque Les signes, leur combinaison et les propriétés fondamentales du langage : Hommage à Denis Bouchard. Montréal: UQAM.
(2014). Retombées des recherches fondamentales et appliquées sur les langues des signes. Présentation aux étudiants du cours Langage et cognition (LNG1010). Université de Montréal, Montréal.
(2014). La notion de compétences en interprétation visuelle français/langue des signes québécoise (LSQ). Acfas. Montréal: Université Concordia.
(2014). Description de la forme des verbes à classificateur de la langue des signes québécoise (LSQ). 82e Congrès de l'Acfas. Université Concordia, Montréal.
(2013). Capsule morphologique Présentation dans le cadre du cours Introduction à la psycholinguistique (LNG 2160) (25 février). Montréal: Université de Montréal.
(2013). Psycholinguistique et didactique Présentation dans le cadre du cours LNG2160 (22 janvier). Université de Montréal, Montréal.