Publications
(1994). Word order in sentences with directional verbs in Quebec Sign Language ()Perspectives on sign language usage. Papers from the Fifth International Symposium on SIgn Language Research.
(761.47 Ko) (1994). Enumeration in LSQ (Quebec Sign Language): The use of fingertip loci Perspectives on sign language usage. Papers from the Fifth International Symposium on SIgn Language Research. Durham, Angleterre: The International Sign Linguistics Association.
(1994). Enumeration in LSQ (Quebec Sign Language): The use of fingertip loci Perspectives on sign language structure. Papers from the Fifth International Symposium on Sign Language Research. Durham, Angleterre: Ahlgren, B. Bergman et M. Brennan, The International Sign Linguistics Association.
(1.04 Mo) (1994). Verb echos in LSQ Word-order Issues in Sign Language-Working papers. Durham (UK): M. Brennan et G. Turner (éd.).
(1.34 Mo) (1994). Verb echos in LSQ ()Word-order Issues in Sign Language-Working Papers, 113-131.
(1994). L’établissement de la référence en LSQ : les loci spatiaux et digitaux Aborder la recherche linguistique sur les langues signées : problèmes spécifiques et solutions, dans le cadre du congrès de l'Acfas. Montréal.
(1994). Logiciel d'aide à l'écriture destiné aux sourds Rapport présenté au MESS (sous la direction de Colette Dubuisson). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1995). Grammar, order and the position of wh-signs in Quebec Sign Language Sign Language Studies, (87), 99-139.
(1.98 Mo) (1995). Enseignement du français langue seconde aux adultes sourds Rapport déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar (sous la direction de Colette Dubuisson et J. Labrèche) . Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1995). Formation de 60h pour les enseignants de LSQ du Cégep de Ste-Foy (printemps). Ste-Foy.
(1995). How can Deaf learners-specific errors be explained? Literacy and Bilingualism for Applied Linguistics. San Diego, Californie: American Association for Applied Linguistics (AAAL).
(1.08 Mo) (1995). L'influence du contact avec le français sur la performance des sourds en français écrit ACLA. Montréal.
(1995). L'influence du contact avec le français sur la performance des sourds en français écrit Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.
(1995). Formation de 25h pour des professeurs de LSQ de l'IRD et de l'ISC. Montréal.
(1995). Formation non créditée de 45h offerte aux interprètes du SIVET par les Services à la collectivité (hiver). Montréal.
(1995). Grammaire descriptive de la LSQ Tome 1. Le comportement manuel et le comportement non manuel (p. 127). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ, UQAM.
(1995). Les graphes conceptuels : un outil de représentation des langues signées ACL. Montréal.
(1995). Perfectionnement des interprètes LSQ-français (voix) du Cégep du Vieux Montréal. 9 au 13 janvier.
(1995). Atelier de transcription phonologique des signes de la LSQ Atelier offert aux interprètes LSQ-français du Cégep du Vieux Montréal (décembre). Montréal.
(1995). Culture d'origine. La surdité, la langue et la culture: point de vue des sourds Rapport déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar (sous la direction de Colette Dubuisson et Jacqueline Labrèche). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1995). Description and status of initialized signs in Quebec Sign Language , Sociolinguistics in Deaf Communities (p. 29-61). Washington DC: Gallaudet University Press.
(1.22 Mo) (1995). Initialized signs in (or outside of ?) Quebec Sign Language ()Sign Language Research 1994. Proceedings of the 4th European Congress on Sign Language Research. Hamburg: Signum Press.
(678.72 Ko) (1995). Participation à une journée de formation auprès des intervenants et intervenantes en déficience auditive (novembre). Longueuil.
(1995). On narrative discourse and point of view in Quebec Sign Language ()Language, Gesture and Space. San Diego, California: Lawrence Erlbaum Associates.
(619.3 Ko) (1995). Petite enfance. Acquisition de la phonologie de la LSQ Rapport déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(337.36 Ko) (1996). Sign languages and language universals: The status of order and position in grammar Sign Language Studies, (91), 101-160.
(2.39 Mo) (1996). Connaître et utiliser la LSQ pour enseigner le français aux sourds perfectionnement des enseignants et intervenants de l'école Gadbois, de la polyvalente Lucien-Pagé, de l'école Irénée Lussier, du Centre Champagnat et de l'IRD. 5 avril.
(1996). Grammaire descriptive de la langue des signes québécoise Tome 2, Le lexique (p. 288). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ, UQAM.
(1996). La collaboration entre linguistes et informateurs sourds: une question de confiance , Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées (p. 205-211). Montréal: Les cahiers scientifiques de l'Acfas.
(1996). La glose dans la transcription et l'analyse des langues signées , Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées (p. 127-142). Montréal: Les cahies de l'Acfas.
(1996). Le bilinguisme pour les Sourds: un choix nécessaire Recherche sociale (Conseil québécois de la recherche sociale), 2(4), 1-2.
(389.68 Ko) (1996). Le français sourd perfectionnement des enseignants et intervenants de l'école Gadbois, de la polyvalente Lucien-Pagé, de l'école Irénée Lussier, du Centre Champagnat et de l'IRD. 26 janvier.
(35.14 Ko) (1996). Les graphes conceptuels: un outil de représentation des langues signées Actes de l'Association canadienne de linguistique 1995 (ACL) , 121-129.
(1996). Quand les arbres cachent la forêt.. ou une hypothèse d'explication des attitudes des sourds à l'égard de l'initialisation en LSQ Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).
(758.76 Ko) (1996). Rôle linguistique ou para-linguistique des sourcils dans les interrogatives en langue des signes québécoise (LSQ) , Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées (p. 47-58). Montréal: Les cahiers scientifiques de l'Acfas.
(732.42 Ko) (1996). Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées Actes du colloque 'Aborder la recherche linguistique sur les langues signées: problèmes spécifiques et solutions' dans le cadre du 62e Congrès de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (Acfas). Montréal, 1994, Montréal: Les cahiers de l'Acfas.
(1996). Points de vue d'une collaboratrice sourde , Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées (p. 197-204). Montréal: Les cahiers de l'Acfas.
(1996). Transcriptions reliées au traitement informatisé d'un corpus en langue des signes , Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées (p. 167-180). Montréal: Les cahiers de l'Acfas.
(1996). Création d'un centre d'aide en français écrit pour les personnes sourdes : En améliorant mon français.. j'améliore ma qualité de vie!! Rapport déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(160.45 Ko) (1996). Le temps est-il un indicateur fiable de la difficulté de lecture du texte/de son traitement cognitif par le lecteur? Revue québécoise de linguistique, 25(1), 145-162.
(1996). Acquisition de la phonologie et de la morpho-syntaxe du français par des enfants entendants de parents sourds IXe Congrès de l’Ordre des orthophonistes et des audiologistes du Québec. Sherbrooke.
(1996). Acquisition de la phonologie et de la morpho-syntaxe du français par des enfants entendants de parents sourds ACLA. London, Ont. .
(1996). Acquisition du vocabulaire du français et de la langue des signes québécoise par un enfant entendant de parents sourds Revue de l'Association canadienne de linguistique appliquée (ACLA).
(1996). Différences entre LSQ - français signé - français Journée d'information organisée par l'AQEPA. Montréal, Université de Montréal.
(702.01 Ko) (1996). Informer pour faire disparaître les préjugés et faciliter la communication avec les Sourds Acfas. Montréal.
(337.94 Ko) (1996). L'établissement de la référence en LSQ: les loci spatiaux et digitaux , Spécificités de la recherche linguistique sur les langues signées (p. 61-74). Montréal: Les cahiers de l'Acfas.
(671.18 Ko) (1997). Analyse des temps de lecture lors de moments d'incompréhension chez des sourds adultes à l'aide de la technique d'auto-présentation segmentée Zigzag Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.
(1997). Difficultés en lecture des adultes sourds : évaluation et intervention Rapport déposé au CQRS (sous la direction de C. Dubuisson et J. Reinwein) . Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1997). Interventions dans le milieu familial d’enfants sourds d’une classe de pré-maternelle 4e Congrès québécois de la réadaptation. octobre, Montréal.
(1997). Acquisition du langage par des enfants entendants de parents sourds: un cas de bilinguisme bimodal Revue de linguistique et de didactique des langues (LIDIL), (15), 141-158.
(963.8 Ko) (1997). Élaboration d'une stratégie d'aide à la maîtrise des prépositions vides en français pour des adultes sourd Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, montréal.
(1997). Au-delà du modèle : acquisition de la morpho-syntaxe de la langue des signes québécoise (LSQ) par deux enfants sourds Congrès Latino-Américain de Neuropsychologie. octobre, Guadalajara, Mexique.
(47.47 Ko) (1997). Distance phonologique entre la configuration cible et la configuration produite dans l'acquisition de la langue des signes québécoise Actes de l'Association canadienne de linguistique (ACL).
(142.31 Ko) (1997). L'acquisition de la LSQ par des enfants sourds ayant des parents entendants Fréquence, 9(2), 10-12.
(327.95 Ko) (1997). L'enseignement du français aux sourds: ce que des Sourds ont à en dire Revue de linguistique et de didactique des langues (LIDIL), (15), 53-81.
(102.82 Ko) (1997). Quand l'apprenti dépasse le maître: l'acquisition d'une langue signée par des enfants sourds ayant des parents entendants École d'orthophonie. Montréal, Université de Montréal.
(206.84 Ko) (1997). Votre enfant sourd et vous- La langue maternelle de votre enfant: le français ou la LSQ? conférence présentée à l'IRD. IRD, Montréal.
(1997). Votre enfant sourd et vous- La LSQ pour l'apprentissage de la lecture conférence présentée à l'IRD. IRD, Montréal.
(1997). Comparaison lexicale entre la LSQ et la LSF Diplôme d'études approfondies. Université de Tours, Tours, France.
(1997). Apprendre le français écrit tout en développant ses connaissances en LSQ. Démarche d’intervention auprès d’enfants sourds du primaire 4e Congrès québécois de la réadaptation. octobre.
(1997). Complexification morpho-syntaxique : le cas de deux enfants sourds de parents entendants Acfas. Trois-Rivières.
(127.19 Ko) (1997). La motivation référentielle en langue des signes québécoise: étude de néologismes de signeurs adolescents à Montréal travail de recherche dans le cadre du Colloque CESLa.
(124.2 Ko) (1997). Comparing hearing and deaf parents’ viewpoints on bilingual education (LSQ and French) of Deaf children in Quebec National Multicultural Deaf Conference : Diversity : Weaving Common Threads. novembre, Texas.
(944.64 Ko) (1997). Phonologie de la langue des signes québécoise Thèse de doctorat. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.
(1997). Les fonctions morphologique, lexicale, syntaxique et discursive de la direction du regard en LSQ Acfas. Trois-Rivières.
(39.79 Ko) (1997). Mieux évaluer pour mieux intervenir. Un outil en morphologie dérivationnelle de la LSQ 4e Congrès québécois de la réadaptation.
(1997). Composition et affixation en langue des signes québécoise (LSQ) XVIe Congrès international des linguistes. Paris.
(1997). Langue naturelle, langue artificielle et acquisition du langage Entendre. La revue de l'Association du Québec pour enfants avec problèmes auditifs, (131).
(143.27 Ko) (1998). Rhythmic structure of LSF nursery rhymes Affiche présentée à Theoretical Issues in Sign Language Research. Washington.
(1998). Spatial superstructure, rhythm and metaphor in a performance narrative: "The tortoise and the hare" Theoretical Issues in Sign Language Research. novembre, Washington.
(1998). Le point sur la réussite des élèves sourds au collégial. Qui sont-ils et qu'ont-ils à nous dire AVLIC 98 (Association of Visual Language Interpreters of Canada). Montréal.
(1998). En quoi consiste le travail des chercheurs? , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 153-167). Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). Faire le pont sur les philosophies d'enseignement , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 27-43). Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). La performance des sourds à l'écrit est-elle liée aux cacts qu'ils ont avec le français? , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 219-236). Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). Que peut-on conclure des recherches portant sur l'écriture? , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 131-151). Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). Au-delà du modèle: acquisition de la morpho-syntaxe de la langue des signes québécoise (LSQ) par deux enfants sourds Revue latine sur la pensée et le langage, 6(1), 1-12.
(1998). Contraintes de modalité dans l’enseignement du français langue seconde aux enfants sourds Tendances. Ottawa.
(1998). Difficultés d’écriture et de lecture des mots-outils pour des sourds Colloque international Les grammaires du français et les ‘mots-outils’. juin, Tours, France.
(1998). Expérimentation de modes d'intervention en lecture et en écriture auprès d'adultes et d'élèves sourds Rapport présenté à l'Office des personnes handicapées du Québec et déposé au Centre de documentation de l'Institut Raymond-Dewar. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1998). Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives. Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). Les modes de communication influencent-ils la grammaticalité des phrases? , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 197-217). Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). Présentation des recherches en partenariat avec l'IRD colloque IRD-UQAM. Cinq ans de partenariat. Bilan des recherches. 11 septembre, IRD, Montréal.
(1998). Projet d'implantation d'une approche bilingue à l'école Gadbois Rapport présenté en mai au Ministère de l'Éducation (MEQ). Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
(1998). Que peut-on conclure des recherches portant sur lecture par les sourds? , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 73-102). Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). UQAM-IRD. La naissance du partenariat et les fondements de la recherche présentation à la table de concertation es directeurs cliniques des centres de réadaptation du Québec. mai.
(1998). Intervenir auprès des sourds dans une démarche individualisée , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 289-303). Montréal: Les Éditions Logiques.
(1998). Production écrite: déclencheurs, contextes et outils colloque IRD-UQAM. Cinq ans de partenariat. Bilan des recherches. 11 septembre, IRD, Montréal.
(148.6 Ko) (1998). Inciter les sourds à l'auto-explication , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 321-334).
(1998). Comprendre les stratégies utilisées par les sourds , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 237-265).
(1998). Implanter une approche bilingue/biculturelle , Lecture, écriture et surdité: visions actuelles et nouvelles perspectives (p. 45-71).