Lexique d'ainés sourds
Le lexique d'ainés sourds a été créé en 2014 et 2015 et contient des signes recueillis auprès de 22 personnes sourdes âgées de plus de 65 ans, fréquentant l’APPAL et le CLSM.
Ce lexique est constitué des signes des aînés pour nommer des concepts qui sont enseignés aux élèves et dont les signes sont utilisés dans la classe de maternelle de l’école Gadbois (lexique de Gadbois).
Ce lexique est né à la fois d’un désir de conservation des signes des ainés sourds et à la fois d’un intérêt pour documenter l’évolution du lexique de la LSQ (projet).
Le projet à la base de la création de ce lexique a aussi permis de recueillir un corpus de discours d’aînés sourds. Ce corpus est utilisé en recherche et a permis entre autres de comparer la production des aînés et des signeurs de 40 à 60 ans (Parisot et Rinfret, 2017), de comparer l’utilisation de l’oralisation chez les aînés sourds (Luna et Parisot, 2016) et de décrire comment ils construisent leurs phrases (Luna, 2016).
|
ABEILLE
|
ADRESSE
|
ANGE 1
|
|
|
|
|
|
|
|
ANGE 2
|
ARAIGNÉE 1
|
ARAIGNÉE 2
|
|
|
|
|
|
|
|
ARAIGNÉE 3
|
ARC-EN-CIEL 1
|
ARC-EN-CIEL 2
|
|
|
|
|
|
|
|
ASCENSEUR 1
|
ASCENSEUR 2
|
ASCENSEUR 3
|
|
|
|
|
|
|
|
ASPIRATEUR
|
ASSIETTE
|
AUTO
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTOBUS
|
BALAI 1
|
BALAI 2
|
|
|
|
|
|
|
|
BALLE
|
BALLON
|
BARBE
|
|
|
|
|
|
|
|
BAS
|
BATTERIE
|
BÉBÉ
|
|
|
|
|
|
|
|
BEIGNE 1
|
BEIGNE 2
|
BILLE 1
|
|
|
|
|
|
|
|
BILLE 2
|
BISCUIT
|
BLOC
|
|
|
|
|
|
|
|
BOISSON-GAZEUSE
|
BOITE-À-LUNCH
|
BONBON
|
|
|
|
|
|
|
|
BOTTE 1
|
BOTTE 2
|
BOULE-DE-NOËL
|
|
|
|
|
|
|
|
BRAS
|
BROSSE
|
CAMION
|
|
|
|
|
|
|
|
CAMION-DE-VIDANGES
|
CANARD
|
CARRÉ-DE-SABLE
|
|
|
|
|
|
|
|
CASSE-TÊTE
|
CASTOR 1
|
CASTOR 2
|
|
|
|
|
|
|
|
CASTOR 3
|
CASTOR 4
|
CERISE
|
|
|
|
|
|
|
|
CHAISE
|
CHAMBRE
|
CHANDAIL 1
|
|
|
|
|
|
|
|
CHANDAIL 2
|
CHAPEAU
|
CHAUDRON 1
|
|
|
|
|
|
|
|
CHAUDRON 2
|
CHAUVE-SOURIS 1
|
CHAUVE-SOURIS 2
|
|
|
|
|
|
|
|
CHEMISE
|
CHEVAL 1
|
CHEVAL 2
|
|
|
|
|
|
|
|
CHEVAL 3
|
CHÈVRE
|
CIEL 1
|
|
|
|
|
|
|
|
CIEL 2
|
CITRON
|
CITROUILLE
|
|
|
|
|
|
|
|
CLOU
|
COCCINELLE 1
|
COCCINELLE 2
|
|
|
|
|
|
|
|
COCHON
|
COEUR
|
COLLATION
|
|
|
|
|
|
|
|
COURONNE 1
|
COURONNE 2
|
COUSSIN 1
|
|
|
|
|
|
|
|
COUSSIN 2
|
COUVERTURE
|
CRABE
|
|
|
|
|
|
|
|
CROCODILE
|
CÉLERI 1
|
CÉLERI 2
|
|
|
|
|
|
|
|
CÉRÉALE 1
|
CÉRÉALE 2
|
CÉRÉALE 3
|
|
|
|
|
|
|
|
CÉRÉALE 4
|
DENTIFRICE
|
DISQUE
|
|
|
|
|
|
|
|
DOCTEUR
|
DRAGON
|
DÉPANNEUR 1
|
|
|
|
|
|
|
|
DÉPANNEUR 2
|
EAU
|
ÉCHELLE
|
|
|
|
|
|
|
|
ÉCUREUIL
|
ÉTOILE
|
FAMILLE
|
|
|
|
|
|
|
|
FENÊTRE 1
|
FENÊTRE 2
|
FESSE
|
|
|
|
|
|
|
|
FLEUR 1
|
FLEUR 2
|
FLOCON-DE-NEIGE
|
|
|
|
|
|
|
|
FOULARD
|
FRAMBOISE
|
FRUIT
|
|
|
|
|
|
|
|
GENOU 1
|
GENOU 2
|
GENOU 3
|
|
|
|
|
|
|
|
GOMME
|
GORILLE
|
GRENOUILLE
|
|
|
|
|
|
|
|
GÂTEAU
|
HÉLICOPTÈRE
|
HIBOU
|
|
|
|
|
|
|
|
HOCKEY
|
INFIRMIÈRE / INFIRMIER
|
KETCHUP 1
|
|
|
|
|
|
|
|
KETCHUP 2
|
LAIT-AU-CHOCOLAT
|
LAMPE
|
|
|
|
|
|
|
|
LAVABO 1
|
LAVABO 2
|
LETTRE
|
|
|
|
|
|
|
|
LION
|
LOUP
|
LUMIÈRE 1
|
|
|
|
|
|
|
|
LUMIÈRE 2
|
MACARONI
|
MARINGOUIN
|
|
|
|
|
|
|
|
MARIONNETTE
|
MASQUE
|
MIROIR
|
|
|
|
|
|
|
|
MONSIEUR
|
MÉTRO 1
|
MÉTRO 2
|
|
|
|
|
|
|
|
NEIGE
|
NOËL
|
NUAGE 1
|
|
|
|
|
|
|
|
NUAGE 2
|
OEUF
|
OISEAU
|
|
|
|
|
|
|
|
ORANGE 1
|
ORANGE 2
|
ORDINATEUR
|
|
|
|
|
|
|
|
ORIGNAL
|
OURSON
|
PANTALON
|
|
|
|
|
|
|
|
PAPIER-DE-TOILETTE
|
PAPILLON 1
|
PAPILLON 2
|
|
|
|
|
|
|
|
PELLE
|
PELOUSE 1
|
PELOUSE 2
|
|
|
|
|
|
|
|
PELOUSE 3
|
PIEUVRE
|
PIZZA
|
|
|
|
|
|
|
|
PLASTICINE
|
POLICIÈRE / POLICIER
|
POMME 1
|
|
|
|
|
|
|
|
POMME 2
|
POMPIÈRE / POMPIER 1
|
POMPIÈRE / POMPIER 2
|
|
|
|
|
|
|
|
PONT
|
POPSICLE
|
PORC-ÉPIC
|
|
|
|
|
|
|
|
POUBELLE
|
POUPÉE
|
PROFESSEUR 1
|
|
|
|
|
|
|
|
PROFESSEUR 2
|
PÈRE-NOËL
|
QUEUE
|
|
|
|
|
|
|
|
RAISIN
|
RELISH
|
RESTAURANT
|
|
|
|
|
|
|
|
RHUME
|
SANDWICH
|
SAPIN
|
|
|
|
|
|
|
|
SAUCISSE
|
SCIE
|
SERPENT
|
|
|
|
|
|
|
|
SERVIETTE
|
SIROP 1
|
SIROP 2
|
|
|
|
|
|
|
|
SIROP 3
|
SORCIÈRE
|
SPAGHETTI
|
|
|
|
|
|
|
|
SQUELETTE
|
TABLEAU
|
TAPIS
|
|
|
|
|
|
|
|
TASSE 1
|
TASSE 2
|
TAXI 1
|
|
|
|
|
|
|
|
TAXI 2
|
TÉLÉPHONE
|
TÉLÉPHONE-ATS 1
|
|
|
|
|
|
|
|
TÉLÉPHONE-ATS 2
|
TIGRE
|
TOILE-D'ARAIGNÉE
|
|
|
|
|
|
|
|
TOILETTE
|
TRAIN 1
|
TRAIN 2
|
|
|
|
|
|
|
|
TRAINEAU 1
|
TRAINEAU 2
|
VACHE
|
|
|
|
|
|
|
|
VAISSELLE
|
VIANDE
|
VINAIGRE 1
|
|
|
|
|
|
|
|
VINAIGRE 2
|
ZÈBRE 1
|
ZÈBRE 2
|
|
|
|
|
|
|