Voghel, Amélie

Professeure associée
Chargée de cours
Université du Québec à Montréal
Département de linguistique
(PhD. Linguistique, UQAM, 2016)

Coordonnées

Courriel: 
voghel.amelie@uqam.ca
Page personnelle: 
Département de linguistique, UQAM

Domaines de spécialisation

  • Langue des signes québécoise (LSQ)
  • Morphosyntaxe
  • Verbes à classificateur

PUBLICATIONS

Articles de revue

 (397.32 Ko)

Communication par affiche

Parisot, A.-M., Voghel, A. et Gagnon, L. (2025). A unified explanation of verb agreement in Quebec Sign Language (LSQ). Affiche présentée dans le cadre de Theoretical Issues in Sign Language Research 15 (TISLR 15). Addis Ababa, Éthiopie: Addis Ababa University.
 (527.82 Ko)
Parisot, A.-M., Rinfret, J., Villeneuve, S. et Voghel, A. (2010). Construire et déconstruire l'espace dans une langue des signes: démonstration d'un protocole d'enregistrement simultané des mouvements des membres supérieurs et du globe oculaire. Affiche présentée dans le cadre de l'Atelier TALS 2010 (Traitement automatique des langues des signes), dans le cadre du congrès TALN 2010. Montréal: Université de Montréal.
 (970.2 Ko)
Voghel, A. et Rinfret, J. (2010). Expression of Quantity in the NP in Quebec Sign Language (LSQ). Affiche présentée dans le cadre de la conférence Theoretical Issues in Sign Language Research 10. Indiana: Purdue University.
 (213 Ko)

Conférences avec arbitrage

Parisot, A.-M., Hould, C., Gagnon, L., Saunders, D. et Voghel, A. (2025). Conditions for Equitable Access to Information: The Perception of Canadian Deaf Citizens Regarding the Presence of Sign Languages and the Training of Language Professionals. Conférence dans le cadre de International congress on the education of the deaf (ICED). 7 au 11 juillet, Rome.
Parisot, A.-M. et Voghel, A. (2024). Vers un plein accès à l’information pour les citoyens sourds canadiens : Peut-on faire l’économie d’une politique d’aménagement linguistique des langues des signes ? Présentation à Multidisciplinary Approaches in Language Policy and Planning Conference (LPP Conference). 29 juin, Ottawa: Université Carleton.
Parisot, A.-M., Voghel, A. et Saunders, D. (2023). L'accès à l'information pour la population sourde québécoise. Colloque du CCERBAL : Bilinguisme et multilinguisme : compétences transversales, mobilité et bien-être. 4 mai, Ottawa: Université d'Ottawa.
Voghel, A. (2016). Les mouvements des verbes à classificateurs entité de la LSQ: catégoriels ou iconiques? VocUM 2016 – Le langage sous la loupe : technologies et corpus. Montréal: Université de Montréal.
Voghel, A. (2015). Comprendre le système des verbes à classificateur (VCL) dans les langues des signes (LS). Conférence présentée dans le cadre du Colloque sur l’étude sourde dans la francophonie : assises, enjeux et perspective dans 83e Congrès de l’Acfas. Université du Québec à Rimouski, Rimouski.
Voghel, A. (2014). Description de la forme des verbes à classificateur de la langue des signes québécoise (LSQ). 82e Congrès de l'Acfas. Université Concordia, Montréal.
Parisot, A.-M., Rinfret, J., Szymoniak, K. et Voghel, A. (2011). How do three sign languages from the same family (ASL, LSF and LSQ) organize space syntactically? Methods in Dialectology 14. août 2011, London: University of Western Ontario.
 (6.3 Mo)
Blondel, M., Boutora, L., Parisot, A.-M., Limousin, F., Meier, R., Rinfret, J. et Voghel, A. (2009). Inventaire et mesures du marquage spatial dans la grammaire des langues des signes Colloque international sur les langues des signes. 16-20 novembre, Namur, Belgique.
 (3.33 Mo)
Lelièvre, L., Voghel, A., Parisot, A.-M., Pilarski, A. et Rinfret, J. (2009). Méthode d’analyse de la variation du marquage spatial en ASL, LSF et LS Colloque International de réadaptation sur la surdité, la surdicécité et les troubles du langage et de l’audition. juin, IRD, Montréal.
 (563.26 Ko)
Parisot, A.-M., Pilarski, A., Richer-Lemay, L., Rinfret, J. et Voghel, A. (2008). Description de la variation du marquage spatial en langue des signes québécoise (LSQ) Acfas. mai, Québec.
Voghel, A., Dubuisson, C. et Lelièvre, L. (2007). Paramètres internes et externes influençant la reconnaissance de signes de la LSQ 75e Congrès de l’Acfas. mai, Trois-Rivières.
 (127.5 Ko)
Kervajan, L., Rinfret, J. et Voghel, A. (2006). Le locus : nature et fonction Premier colloque international de la RELQ/QSJL. 14 octobre, UQAM, Montréal.
Voghel, A. (2006). Les distinctions formelles et fonctionnelles entre les catégories nom et verbe en langue des signes québecoise 74e Congrès de l’Acfas. 16 mai, Université McGill, Montréal.
Voghel, A. (2006). L'utilisation de l'espace et la distinction entre les catégories nom et verbe en la langue des signes québécoise 20e Journées de la linguistique. 10 mars, Université Laval, Québec.
Voghel, A. (2005). Phonologically identical noun-verb pairs in Quebec Sign Language (LSQ): Form and context Niagara Linguistics Society. 19 mars, Université de Toronto.
Voghel, A., Dubuisson, C., Kehayia, E., Parisot, A.-M., Rinfret, J. et Villeneuve, S. (2004). Accès lexical et reconnaissance des signes de la LSQ : étude psycholinguistique colloque Surdité et société : l’interdisciplinarité en réadaptation et en éducation, dans le cadre du 72e Congrès de l’Acfas. 11 et 12 mai, Montréal: UQAM.
 (294.5 Ko)

Conférences sur invitation

Voghel, A. et Parisot, A.-M. (2025). Le système des verbes à classificateurs de la LSQ. Conférence sur invitation dans le cadre de la journée annuelle de la Société de linguistique de Paris « Les classificateurs verbaux dans les langues : Regard contrastif et typologique ». 25 janvier, Paris.
 (1.71 Mo)
Parisot, A.-M., Voghel, A., Saunders, D. et Hould, C. (2023). L'information accessible pour les sourds et les malentendants canadiens. Conférence offerte dans le cadre de la conférence de presse « Projet de recherche sur les communications accessibles par vidéos » du ReQIS. 23 mai, Montréal.
 (1.5 Mo)
Dubé, S., Rinfret, J. et Voghel, A. (2017). La LSQ des sourds aînés: un trésor caché! Conférence présentée à l'Appal. 5 avril, Laval.
Dubé, S., Rinfret, J. et Voghel, A. (2017). La LSQ des sourds aînés. Conférence présentée aux élèves de l'école Gadbois. 31 mai, Montréal: École Gadbois.
Voghel, A. (2016). Les verbes à classificateur de la LSQ.  Conférence sur invitation présentée dans le cadre de la journée des cycles supérieurs, Département de linguistique. Montréal: UQAM.
Voghel, A. (2016). Les spécificités des langues des signes, leurs conséquences et les applications qui en découlent. Conférence sur invitation présentée dans le cadre du cours LIN1603. Montréal: UQAM.
Voghel, A. (2016). Les langues des signes: approches théoriques. Conférence sur invitation présentée dans le cadre du cours LIN1604. Montréal: UQAM.
Parisot, A.-M. et Voghel, A. (2015). La langue des signes québécoise. Conférence sur invitation présentée Collège Vanier. Montréal.
Voghel, A. (2015). Introduction à l’analyse linguistique de la langue des signes québécoise. Conférence sur invitation présentée dans le cadre du cours LIN1600. Montréal: UQAM.
Szymoniak, K. et Voghel, A. (2011). L'organisation spatiale dans trois langues des signes: premières descriptions Présentée aux participants du Séminaire de recherche par visioconférence du projet MarqSpat (19 septembre). Groupe de recherche sur la LSQ, UQAM, Montréal.
Voghel, A. (2010). Protocole de transcription des signes - ELAN Présentée aux participants du Séminaire de recherche par visioconférence du projet MarqSpat (15 novembre). Groupe de recherche sur la LSQ, UQAM, Montréal.
Voghel, A., Parisot, A.-M. et Rinfret, J. (2010). Création d’un partenariat et protocole de recherche sur la description comparée des langues des signes : une innovation québécoise Colloque Un partenariat pour l’avancement des connaissances et pour une meilleure prise en compte des besoins des milieux de la surdité (mars). UQAM, Montréal.
 (905.84 Ko)
Voghel, A. (2010). L’expression du nombre et l’association spatiale en LSQ Journée de présentation de travaux Langue des signes et gestualité (19 juillet). UQAM, Montréal.
Parisot, A.-M., Bergeron, L.-F., Pilarski, A. et Voghel, A. (2007). Introduction à la LSQ Présentée aux étudiants du cours Linguistique : Les langues du monde (1er mai). Collège John Abbott, Ste-Anne-de-Bellevue.
Parisot, A.-M., Bergeron, L.-F., Rinfret, J. et Voghel, A. (2006). La LSQ : structure et interprétation Présentée aux étudiants du cours Linguistique : Les langues du monde (26 avril). Collège John Abbott, Ste-Anne-de-Bellevue.
Parisot, A.-M., Rinfret, J. et Voghel, A. (2005). La LSQ : contexte sociolinguistique et structure de la langue Présentation aux étudiants du cours Linguistique: Les langues du monde (28 avril). Ste-Anne-de-Bellevue.
 (2.3 Mo)
Voghel, A. (2005). Les paires N/V phonologiquement et sémantiquement reliées en langue des signes québécoise Journée de présentation des mémoires (17 mars). Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal.
Parisot, A.-M., Rinfret, J. et Voghel, A. (2004). Introduction à la LSQ Présentée aux étudiants du cours Linguistique : Les langues du monde (29 avril). Collège John Abbott, Ste-Anne-de-Bellevue.

Manuscrits

 (5.25 Mo)

Rapports de recherche

Parisot, A.-M., Voghel, A., Gagnon, L., Hould, C. et Saunders, D. (2023). Accessible information for deaf and hard of hearing Canadians. Perceptions of deaf and hard-of-hearing citizens, interpreters and broadcasters. (ASL version) Rapport présenté à Services linguistiques CB en mai. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
 (652.28 Ko)
Parisot, A.-M., Voghel, A., Gagnon, L., Hould, C. et Saunders, D. (2023). L'information accessible pour les sourds et les malentendants canadiens. Perceptions des citoyens sourds et malentendants, des interprètes et des diffuseurs. (version française et version LSQ) Rapport présenté à Services linguistiques CB en mai. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
 (638.35 Ko) (5.72 Mo)
Parisot, A.-M., Voghel, A., Gagnon, L. et Poulin, M.-P. (2021). La communication accessible en langues des signes. Synthèse des écrits. (Version française/version LSQ) Synthèse présentée à Services linguistiques CB en novembre . Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
 (1.72 Mo)
Parisot, A.-M., Voghel, A., Gagnon, L. et Poulin, M.-P. (2021). Literature Review on Accessible Communication in Sign Language. (English version/ASL version) Synthèse des écrits déposée à Services linguistiques CB en novembre. Montréal: Groupe de recherche sur la LSQ et le bilinguisme sourd, UQAM.
 (1.06 Mo)
Parisot, A.-M., Saunders, D., Benoit, C., Gagnon, L. et Voghel, A. (2020). Le système d’évaluation des compétences en LSQ Rapport déposé en juin au Ministère de l’éducation de l’Ontario.

Ateliers et formations

Rinfret, J. et Voghel, A. (2017). La langue des signes québécoises des ainés : analyse de la variation intergénérationnelle. Atelier présenté aux interprètes du SIVET. 14, 15, 21 et 22 décembre. Montréal.
Rinfret, J. et Voghel, A. (2010). Atelier sur le nettoyage de données biomécaniques. 22 juillet. UQAM, Montréal.

Thèses et mémoires

Voghel, A. (2016). Le système des verbes à classificateur de la langue des signes québécoise (LSQ). Thèse de doctorat. Département de linguistique, UQAM, Montréal. http://archipel.uqam.ca/id/eprint/9404
Voghel, A. (2006). Les paires nom/verbe sémantiquement et formellement reliées en langue des signes québécoise Mémoire de maîtrise. Département de linguistique et de didactique des langues, UQAM, Montréal. http://archipel.uqam.ca/id/eprint/9404

Chapitres de livre

Parisot, A.-M., Rinfret, J., Villeneuve, S. et Voghel, A. (2015). Quebec Sign Language. J. B. Jepsen, De Clerck, G. , Lutalo-Kiingi, S. , et McGregor, W. B. (dir.), The world's sign languages : a comparative handbook (p. 702-728). Nijmegen, NL: Ishara Press.
 (3.87 Mo)

Actes de colloque

Parisot, A.-M., Machabée, D., Rinfret, J. et Voghel, A. (2010). Actes de l’Atelier Traitement automatique des langues signées. Dans le cadre de la conférence TALN 2010. Université de Montréal. http://www.irit.fr/tals10/
 (430.5 Ko)

PROJETS DE RECHERCHE

Évaluation des perceptions en matière d’accessibilité à l’information par les personnes sourdes canadiennes
Le lexique LSQ de l'astronomie